-
1 Rechtskraft
сущ.1) общ. законная сила (приговора, судебного решения), законная сила2) юр. правовая сила, сила закона, законная сила (напр., судебного решения)3) экон. законная сила (судебного решения)4) патент. юридическая сила5) бизн. законная сила (напр. судебного решения) -
2 Entscheidungsgründe
сущ.1) общ. мотивы судебного приговора, мотивы судебного решения2) юр. мотивировочная часть (судебного решения), мотивы приговора, мотивы суда3) патент. мотивировка решения, основания решения -
3 Berufungsfrist
сущ.1) общ. апелляционный срок, срок для обжалования приговора [судебного решения]2) юр. кассационный срок, срок для обжалования приговора, срок для обжалования приговора или судебного решения, срок для обжалования судебного решения, срок подачи апелляции, срок подачи жалобы3) внеш.торг. срок для подачи апелляции, срок обжалования -
4 Exekution
сущ.1) общ. казнь2) устар. исполнение приговора3) юр. действие по исполнению судебного решения, исполнительное действие, смертная казнь, экзекуция уст., экзекуция уст. (Anwendung von Strafmaßnahmen zwischen Staaten)4) экон. наложение ареста на имущество, опись имущества, принудительная ликвидация биржевой сделки, исполнение (судебного решения или приговора)5) патент. (принудительное) исполнение (напр., судебного решения, приговора)6) австр. арест на имущество -
5 Urteilsgründe
сущ.юр. мотивировка приговора, мотивировка решения, мотивировочная часть приговора, мотивировочная часть решения, мотивировочная часть судебного решения, мотивы приговора, мотивы суда, мотивы судебного решения, обоснование приговора, обоснование решения -
6 Urteilsformel
сущ.юр. вынесение приговора, резолютивная часть приговора, резолютивная часть решения, резолютивная часть судебного решения, решения, резолютивная часть судебного решения (eines Strafurteils) -
7 Zwangsvollstreckung
сущ.1) юр. приведение в исполнение решения принудительным путём, принудительное взыскание, принудительное изъятие, принудительное исполнение, принудительное приведение судебного решения в исполнение, экзекуция уст., принудительное исполнение решения (по гражданскому делу)2) патент. принудительное исполнение (судебного решения) -
8 Urteilstatbestand
сущ.юр. констатирующая часть приговора, констатирующая часть судебного решения, описательная часть приговора, описательная часть решения, описательная часть судебного решения -
9 Verböserung
сущ.1) юр. изменение судебного решения в неблагоприятном для подсудимого направлении, изменение судебного решения в неблагоприятном для стороны направлении, "поворот к худшему" (ФРГ)2) кап. изменение первоначального решения налогового органа в ущерб лицу, опротестовавшему его -
10 Berufung
сущ.1) общ. вызов, приглашение (к себе), призвание (к чему-л.), назначение (на должность), назначение (на работу), упоминание, (тк.sg) призвание, (тк.sg) ссылка (auf A на кого-л., на что-л.), приглашение (на должность)2) устар. созыв (напр., собрания)3) воен. зачисление на военную службу, набор на военную службу4) юр. апелляционная жалоба, кассационное обжалование, кассация (in der UdSSR Überprüfung eines in erster Instanz erlassenen, noch nicht rechtskräftigen Urteils durch das Gericht der zweiten Instanz), назначение на должность (in ein Amt), ссылка (на что-л.), апелляция, подача апелляции, ссылка (на кого-л., что-л.)5) экон. кассационная жалоба, назначение (на работу, на должность), обжалование решения суда, обжалование судебного приговора, приглашение (для замещения должности)6) бизн. обжалование судебного решения, ссылка (на кого-л., на что-л.)7) внеш.торг. обжалование -
11 Beschwerdesache
сущ.1) юр. дело по обжалованию, дело по обжалованию судебного приговора, дело по обжалованию судебного решения, дело по рассмотрению жалобы2) экон. дело по обжалованию решения суда, жалоба, кассационное дело -
12 Deklaration der Erkenntnisse
сущ.2) бизн. разъяснение судебного решения, декларация (напр., таможенная)Универсальный немецко-русский словарь > Deklaration der Erkenntnisse
-
13 Exekutierung
сущ.1) общ. смертная казнь2) юр. (принудительное) исполнение (напр., судебного решения, приговора)3) экон. наложение ареста на имущество, опись имущества, принудительная ликвидация биржевой сделки, исполнение (судебного решения или приговора) -
14 Exekutionsbeschlagnahme
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Exekutionsbeschlagnahme
-
15 Oppositionsklage
сущ.юр. иск об отмене исполнения судебного решения, иск об отмене принудительного исполнения судебного решения -
16 Unterwerfung unter die sofortige Zwangsvollstrekkung
сущ.юр. подчинение немедленному исполнению судебного решения, заверенного в нотариальной порядке, подчинение немедленному исполнению судебного решения, заверенного в нотариальном порядкеУниверсальный немецко-русский словарь > Unterwerfung unter die sofortige Zwangsvollstrekkung
-
17 Zwangsversteigerung
сущ.1) общ. принудительная продажа имущества с торгов (для исполнения судебного решения), принудительная продажа имущества с аукциона (для исполнения судебного решения)2) юр. принудительная продажа в форме аукциона, принудительная продажа с торгов, принудительная распродажа3) экон. принудительная продажа (чаще земельных участков) с аукциона, принудительная продажа (чаще земельных участков) с торгов, принудительный аукцион4) бизн. принудительная продажа с аукциона -
18 Unabänderlichkeit der gerichtlichen Entscheidung
сущ.юр. неизменность судебного решения, стабильность судебного решенияУниверсальный немецко-русский словарь > Unabänderlichkeit der gerichtlichen Entscheidung
-
19 Urteilsverkündung
f <-, -en> оглашение приговора [(судебного) решения], объявление судебного решения -
20 Urteilsvollstreckung
f <-, -en> юр приведение приговора [(судебного) решения] в исполнение, исполнение (судебного) решенияУниверсальный немецко-русский словарь > Urteilsvollstreckung
См. также в других словарях:
ЗАКОННАЯ СИЛА СУДЕБНОГО РЕШЕНИЯ И ПРИГОВОРА — – свойство судебного решения и приговора, наступающее с момента истечения срока их кассационного обжалования или опротестования при неподаче жалобы или протеста или с момента оставления вышестоящим судом поданной жалобы или протеста без… … Советский юридический словарь
Основания отмены или изменения судебного решения судом кассационной инстанции — основаниями отмены или изменения судебного решения в любом случае являются: не прекращение уголовного дела судом при наличии соответствующих оснований; постановление приговора незаконным составом суда или вынесение вердикта незаконным составом… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
НЕИЗМЕНЯЕМОСТЬ СУДЕБНОГО РЕШЕНИЯ — свойство судебного решения; заключается в невозможности для суда (судьи), постановившего решение, самому изменить или отменить его (возникает автоматически с момента вынесения решения). Первое и очень важное звено в обеспечении устойчивости… … Юридический словарь
Недопустимость осмотра жилища без согласия проживающих в нем лиц или не на основании судебного решения — осмотр жилища производится только с согласия проживающих в нем лиц или на основании судебного решения, за исключением случаев, предусмотренных частью пятой статьи 165 УПК России, согласно которой в исключительных случаях, когда производство… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Безусловные основания к отмене судебного решения — группа обстоятельств, ведущая к отмене судебного решения независимо от доводов, изложенных в жалобе при ее подаче в вышестоящую судебную инстанцию. Решение по безусловным основаниям подлежит отмене, если: а) дело рассмотрено судом в незаконном… … Большой юридический словарь
неизменяемость судебного решения — свойство судебного решения; заключается в невозможности для суда (судьи), постановившего решение, самому изменить или отменить его (возникает автоматически с момента вынесения решения). Первое и очень важное звено в обеспечении устойчивости… … Большой юридический словарь
Исключительность производства следственного действия без получения судебного решения — в исключительных случаях, когда производство осмотра жилища, обыска и выемки в жилище, а также личного обыска не терпит отлагательства, указанные следственные действия могут быть произведены на основании постановления следователя без получения… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Принудительное Исполнение Судебного Решения — См. Исполнение судебного решения принудительное Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Законная сила судебного решения — стабильность судебного решения, обусловленная исключительностью, неопровержимостью, преюдициальностью и обеспеченная законом обязательность его действия. По вопросу о понятии законной силы судебного решения в науке гражданского процессуального… … Правоведение: глоссарий
Восстановление пропущенного срока обжалования судебного решения по уголовному делу — в случае пропуска срока обжалования по уважительной причине лица, имеющие право подать жалобу, могут ходатайствовать перед судом, постановившим приговор или вынесшим иное обжалуемое решение, о восстановлении пропущенного срока. Ходатайство о… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Лица, которым принадлежит право обжалования судебного решения по уголовному делу — право обжалования не вступившего в законную силу судебного решения принадлежит осужденному, оправданному, их защитникам и законным представителям, государственному обвинителю, потерпевшему и его представителю. Гражданский истец, гражданский… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия